مساعي لتغيير أسم مدينة كالجاري الي ويتشيسبا أوياد!

مجموعة تشمل الكثير من السكان الأصليين  بألبرتا تسعي لأحياء التراث الخاص بيهم

اذا حققت  مجموعة من السكان الأصليين  رغبتهم، سيتم إعادة تسمية كالجاري ويتشيسبا أوياد  Wichispa Oyade- التي تترجم تقريبا إلى المدينة الكوع.

ستوني ناكودا The Stoney Nakoda قدمت  قائمة طويلة من الأماكن المعروفة في جميع أنحاء جنوب ألبرتا لتغير أسمائها لتعكس الأسماء التقليدية لشعبهم.

وتشمل رسالة طلبهم إلى حكومة ألبرتا أيضا كانمور Canmore ، ونهر بو the Bow River ، وجبل ألان Mount Allan ، وعشرات المواقع الأخرى التي يعتبرونها جزءا من أراضيهم.

The mountain town of Canmore, Alta., on Tuesday, Jan. 19, 2016.
THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh

 

 

 

وقالت الرسالة: “شعب ستوني ناكودا Stoney Nakoda هم الرعاة الأصليون للأرض، ويجب تغيير أسماء الأماكن إلى أسمائهم التقليدية من ستوني ناكودا  Stoney Nakodمن أجل السماح لثقافة وتاريخ هذه الأراضي بأن تصبح أكثر شهرة واحتراما”.

تقول  مجموعة السكان الأصليين  أن الإنجليزية أو كري أسماء العديد من هذه الأماكن فشلت في التعبير عن تاريخهم كسكان أصليين.

“هذا التقصير في الاعتراف يسهم في تهديد متزايد أن تراث ستوني ناكودا سيكون جزء من الماضي وفي طي النسيان”.

وقد رفعت Stoney Nakoda  دعوى ضد المقاطعة والحكومة الفدرالية حول حقوق السكان الأصليين والمعاهدات الخاصة بهم، بما فى ذلك الاراضى والموارد، فى قضية معقدة تم تقديمها فى عام 2003.

وتغطي المطالبة جزءا كبيرا من جنوب ألبرتا والمنحدرات الشرقية لجبال الروكي.

وقال دوغلاس راى، وهو محام هذة المجموعة، ان تطبيق تغيير الاسم ليس جزءا من الدعوى، بل محاولة من جانب السكان الأصليين لاثبات صلتهم بالارض.

وقال راي “ان ستونيس The Stoneys يؤكدون حقوقهم، والدليل الجيد على هذه الادعاءات هو طلب الاعتراف رسميا بأسماء ستوني ناكودا”.

وتعد بعض التغييرات المقترحة في الاسم هي ترجمات حرفية إلى حد ما.

وقال والاس إير كلمة  نهر البوThe Bow River هو إيجاثيب وابتا  Ijathibe Wapta ، وهو المكان الذي جعل الناس تنحني من شتلات ساسكاتون.

Steam covers off the Bow River as the sun sets on nearby mountain tops near Lake Louise, Alta,
Saturday, Dec. 7, 2013. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward

 

ويقترحون أيضا ميني ثني وابتا Mini Thni Wapta كبديل، وهو ما يعني النهر البارد، وهو الوصف الذي لن يفاجئ أي شخص  ركب  زورق في نهر البو the Bow River.

اقتراح كانمور Canmore – تشوافشيبشيان كودي بي  Chuwapchipchiyan Kude Bi – ليس له اتصال مباشر مع  الحالي. وقد سميت المدينة كانمورCanmor في 1880s من قبل مسؤول السكك الحديدية بعلي أسم ملك قديم من اسكتلندا.

The mountain town of Canmore, Alta., on Tuesday, Jan. 19, 2016.
THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh

 

وقال فرانك بوديرفاس اسم ستونيthe Stoney يعكس صياد خدع نفسه عن طريق اطلاق النار على ما كان يعتقد أنه ذئب في الصفصاف، ولكن لم يكن هناك حيوان، الصفصاف فقط.

ولم يتلقي  برنامج الأسماء الجغرافية في ألبرتا من قبل مثل هذه القائمة الواسعة من التغييرات المطلوبة.

وقال رون كيلاند منسق البرنامج ان الطلب سيتم تقييمه فى عملية تشمل المشاورات العامة. وسينظر الباحثون في الخرائط القديمة والوثائق التاريخية.

وقال “اننا فى المراحل المبكرة من النظر اليه، ونحن نتطلع كثيرا الى إشراك ستوني ناكودا the Stoney Nakoda بهذه الأسماء”.

يتم اتخاذ القرارات النهائية بشأن تسمية  المناطق الجغرافية الطبيعية من قبل مؤسسة الموارد التاريخية بألبرتا ومن قبل الحكومة.

تغيير أسماء مجتمعات يرجع الي المقاطعة، ولكن يجب تقديم الطلبات التي تشمل السكان الأصليين إلى أوتاوا.

وقال كيلاند انه من الممكن ان يكون الموقع له اسم رسمى واسم تقليدى.

The women’s field leaves the start during the single mixed relay at the IBU biathlon World Cup in Canmore, Alta., Sunday, Feb. 7, 2016.
THE CANADIAN PRESS/Mike Ridewood

 

في عام 1984، غيرت المقاطعة اسم جبل لوري Mount Laurie غرب كالجاري لتشمل أيضا ستوني ناكودا Stoney Nakoda اسمها التقليدي إيامناثكا  Iyamnathka، وهو ما يعني صخرة مسطحة السطح أو الجبل.

 

© 2017 The Canadian Press

أضغط هنا لقراءة المقال الأصلي

قد يعجبك ايضا المزيد عن المؤلف

التعليقات مغلقة.